1
00:02:04,110 --> 00:02:10,580
นัดชิงชนะเลิศระหว่างทีมแม่มด
ทีมบาบาและซนโกคู...

2
00:02:10,580 --> 00:02:13,750
มันดำเนินต่อไปเป็นเวลานานและรุนแรงอย่างน่าประหลาดใจ

3
00:02:13,750 --> 00:02:19,190
ในที่สุดโกคูก็ชนะและ
รู้ตัวตนของคู่ต่อสู้ของคุณ...

4
00:02:19,190 --> 00:02:23,290
คู่ต่อสู้ลับนั่น
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากปู่ของโกคู

5
00:02:23,290 --> 00:02:26,420
ลูกชายโกฮัง!

6
00:02:27,300 --> 00:02:29,270
คุณปู่!

7
00:02:31,100 --> 00:02:33,970
แต่ความสุขก็อยู่ได้ไม่นาน...

8
00:02:33,970 --> 00:02:39,880
ตามที่สัญญาไว้ แม่มดบาบา
ค้นหาลูกมังกรสำหรับ Goku

9
00:02:39,880 --> 00:02:43,780
เด็กชายเข้าสู่การผจญภัยครั้งใหม่!

10
00:02:51,790 --> 00:02:55,250
แผนการของพิลาฟ!

11
00:03:03,800 --> 00:03:07,960
ดังนั้นอัญมณีที่ 7
ในรถคันนี้...

12
00:03:09,640 --> 00:03:15,580
แล้วฉันจะไปหามันมาให้ได้!

13
00:03:15,580 --> 00:03:19,010
รอ!
มันไม่ง่ายเลย!

14
00:03:19,010 --> 00:03:22,220
มีรถหลายสิบคันอยู่ที่นั่น!

15
00:03:22,220 --> 00:03:24,520
ไม่ต้องกังวล

16
00:03:24,520 --> 00:03:29,420
นี่เป็นเพียงรถคันเดียวในหลาย ๆ คัน

17
00:03:29,420 --> 00:03:32,590
แต่ก็ไม่น่าสงสัยมากนักใช่ไหม?

18
00:03:32,590 --> 00:03:38,660
ถ้าอัญมณีอยู่ในรถคันนั้น
แล้วเหตุใดจึงไม่ปรากฏบนเรดาร์?

19
00:03:39,870 --> 00:03:42,370
ยังไงซะ ฉันต้องไปแล้ว!

20
00:03:42,370 --> 00:03:44,040
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?

21
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
ใช่...

22
00:03:45,370 --> 00:03:49,510
เฮ้! เดาเดาแวน!

23
00:03:55,220 --> 00:03:57,890
โปรดเก็บอัญมณีเหล่านั้นไว้ให้ฉันด้วย!

24
00:03:57,890 --> 00:03:59,720
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ อุปป้า!

25
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
ใช่!

26
00:04:00,720 --> 00:04:05,630
เจ๋งมาก! เกือบมี 7 เม็ดแล้ว!

27
00:04:11,570 --> 00:04:13,730
ไปกันเลย! เดาเดาแวน!

28
00:04:19,240 --> 00:04:23,370
ระวังโกคู!

29
00:04:31,220 --> 00:04:36,390
ใครจะอยู่ในรถคันนั้นได้...?

30
00:04:55,840 --> 00:04:58,110
...นั่นคือแผน เข้าใจแล้ว?

31
00:04:58,110 --> 00:05:02,780
- ครับท่าน!
- แผนการเยี่ยมมากท่านพิลาฟ!

32
00:05:02,780 --> 00:05:07,650
ตอนนี้เรารู้จุดอ่อนของมันแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป!

33
00:05:17,430 --> 00:05:22,770
หาง! ฉันแค่ต้องคว้าหาง!

34
00:05:22,770 --> 00:05:28,310
Shenron จะทำตามความปรารถนาของฉันอย่างแน่นอน!

35
00:05:28,310 --> 00:05:34,150
ถึงเวลาของเราแล้ว ท่านพิลาฟ!

36
00:05:35,880 --> 00:05:39,840
มองย้อนกลับไปก็เห็นว่าเป็นการเดินทางที่ยาวนานและลำบาก!

37
00:06:24,200 --> 00:06:27,870
มันยากมากสำหรับคุณ!

38
00:06:27,870 --> 00:06:30,710
โอ้ ท่านพิลาฟ...!

39
00:06:30,710 --> 00:06:34,180
แต่ตอนนี้ได้รับชัยชนะแล้ว
อยู่ในมือของเรา!

40
00:06:34,180 --> 00:06:37,380
ไม่ช้าก็เร็วโลกนี้ก็จะเป็นของเรา!

41
00:06:37,380 --> 00:06:44,050
โลกทั้งใบนี้ก็จะเป็นของฉันเช่นกัน!

42
00:06:44,050 --> 00:06:48,890
คุณวางแผนที่จะทำอะไรเมื่อคุณกลายเป็นเจ้าโลก?

43
00:06:48,890 --> 00:06:50,860
อ๋อ...

44
00:06:50,860 --> 00:06:53,400
ตอนนี้ อืม...ใช่...

45
00:06:53,400 --> 00:06:55,230
เราจะทำอย่างไร...

46
00:06:55,230 --> 00:06:58,400
มาเลย? คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

47
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
อืม...

48
00:07:01,400 --> 00:07:04,570
พูดมาสิ ท่านพิลาฟ...!

49
00:07:04,570 --> 00:07:07,910
เอ่อ...ขอฉันคิดก่อน...

50
00:07:07,910 --> 00:07:09,910
มาเลย!

51
00:07:09,910 --> 00:07:14,250
อย่ารบกวนฉัน! นั่นเป็นความลับ!

52
00:07:31,770 --> 00:07:34,460
นั่นมัน! มันคือรถคันนั้น!

53
00:07:41,110 --> 00:07:44,080
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

54
00:07:44,080 --> 00:07:47,620
อาจมีก้อนหินตกลงบนหลังคารถ?

55
00:07:47,620 --> 00:07:52,090
เฮ้ เฮ้! เอาดราก้อนบอลมาให้ฉัน!

56
00:07:52,090 --> 00:07:57,150
อ้าวเหรอ? ดูเหมือน
ฉันเคยเห็นพวกคุณที่ไหน...?

57
00:08:09,940 --> 00:08:12,110
เด็กคนนั้นนั่นเอง!

58
00:08:12,110 --> 00:08:14,640
ไม่มีทาง!

59
00:08:14,640 --> 00:08:17,050
มะ-มาทำอะไรที่นี่...?

60
00:08:17,050 --> 00:08:20,720
ฉันแน่ใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
เจอกันที่ไหน...

61
00:08:20,720 --> 00:08:23,620
ดราก้อนบอลทำไม่ได้
ปรากฏขึ้นบนเรดาร์ของเรา...

62
00:08:23,620 --> 00:08:27,490
เมื่อมันอยู่ในกล่องนี้
แต่อะไรนะ...!

63
00:08:27,490 --> 00:08:30,990
อ่า! ฉันจำได้!

64
00:08:30,990 --> 00:08:35,789
คุณเป็นคนหนึ่ง
ตั้งใจจะฆ่าฉันก่อนเหรอ?

65
00:08:36,669 --> 00:08:38,669
เราควรทำอย่างไร?

66
00:08:38,669 --> 00:08:40,840
แผนของเราคือการจู่โจมมัน

67
00:08:40,840 --> 00:08:43,909
แต่ใครจะรู้ว่ามันจะมาที่นี่...?

68
00:08:43,909 --> 00:08:46,310
ใจเย็นๆ!

69
00:08:46,310 --> 00:08:51,750
แค่คิดก็เกิดขึ้นแล้ว
ย้ายคนเดียว!

70
00:08:51,750 --> 00:08:55,910
เพียงทำลายมันแล้วทุกอย่างจะเข้าที่!

71
00:09:01,760 --> 00:09:08,160
ไม่ต้องกังวล!
มันไม่มีโอกาสที่จะโจมตีพวกเรา!

72
00:09:08,160 --> 00:09:11,030
นี้! ออกไป!

73
00:09:33,460 --> 00:09:37,930
ขอขอบคุณคุณที่ค้นหาตำแหน่งของดราก้อนบอล!

74
00:09:37,930 --> 00:09:41,230
พวกคุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

75
00:09:41,230 --> 00:09:47,070
หากคุณฉลาดก็มอบดราก้อนบอลให้สิ!

76
00:09:47,070 --> 00:09:53,570
อย่าโง่! เราก็เช่นกัน
เพียงรวบรวมดราก้อนบอลเหมือนคุณ!

77
00:09:55,110 --> 00:09:58,550
หรือจะทำแบบนี้!

78
00:09:58,550 --> 00:10:03,750
เราดวลกัน
หากคุณชนะ ไข่มุกมังกรจะเป็นของคุณ

79
00:10:03,750 --> 00:10:11,930
แต่ถ้าเราชนะ ฉันจะเอาอีกหกคนที่เหลือ

80
00:10:11,930 --> 00:10:15,300
รู้ได้อย่างไรว่ายังมียาเหลืออีก 6 เม็ด?

81
00:10:16,770 --> 00:10:20,770
เพราะฉันคืออัจฉริยะ!

82
00:10:20,770 --> 00:10:25,770
แล้วสุดท้ายคุณจะยอมรับไหม?

83
00:10:25,770 --> 00:10:29,610
แน่นอน! ถ้าชอบก็ขอเชิญ!

84
00:10:29,610 --> 00:10:32,350
ตกลง! แล้ว...

85
00:10:32,350 --> 00:10:34,150
...สาบานกับตัวเอง!

86
00:10:35,250 --> 00:10:38,240
ฉันไม่อยากกินยาพิษ!

87
00:10:39,920 --> 00:10:43,960
คุณงี่เง่า! คุณไม่เคยได้ยินคำสาบานเรื่องพิษมาก่อนเหรอ?

88
00:10:43,960 --> 00:10:46,130
อะไรก็ตาม! ตราบใดที่คุณสาบานกับเรา!

89
00:10:46,130 --> 00:10:51,290
ถ้ากล้าโกหกต้องกลืนเข็ม 1,000 เล่ม!

90
00:10:58,640 --> 00:11:02,810
ด้วยวิธีนี้เราจะมั่นใจได้!

91
00:11:02,810 --> 00:11:04,780
โอเค เรามาสู้กัน

92
00:11:06,350 --> 00:11:08,980
คุณมั่นใจมาก...

93
00:11:08,980 --> 00:11:11,950
แต่เดี๋ยวก่อน!

94
00:11:11,950 --> 00:11:13,320
ขึ้นไป!

95
00:11:18,330 --> 00:11:21,660
ต่อสู้!

96
00:11:21,660 --> 00:11:23,830
นี้! รอ!

97
00:11:25,970 --> 00:11:27,440
ไปข้างหน้า!

98
00:11:39,910 --> 00:11:42,540
นี่คืออะไร?

99
00:11:59,900 --> 00:12:01,470
คุณยังกลัวอยู่หรือเปล่า?

100
00:12:01,470 --> 00:12:07,070
นี่คืออุปกรณ์เคลื่อนที่ที่ทรงพลังที่สุดในโลก
ฉันใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้า!

101
00:12:09,640 --> 00:12:12,740
พวกมันถูกเรียกว่าเครื่องจักรพิลาฟ!

102
00:12:14,320 --> 00:12:16,820
ถ้าจะวิ่งยังมีโอกาส!

103
00:12:16,820 --> 00:12:20,290
เครื่องพิลาฟ สุดสยอง!

104
00:12:20,290 --> 00:12:23,820
ตกลง! ต้องการที่จะต่อสู้?

105
00:12:23,820 --> 00:12:28,160
ยังดังอยู่เหรอ?

106
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
แค่ตีก็รู้!

107
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
อยากตายอย่างอนาถเหรอเด็กน้อย?

108
00:12:33,200 --> 00:12:37,540
ดูหมิ่นเครื่องจักรของอัจฉริยะพิลาฟ...

109
00:12:37,540 --> 00:12:39,710
ดูเหมือนคุณจะนำหายนะมาสู่ตัวเอง!

110
00:12:39,710 --> 00:12:43,780
พูดตรงๆ มันแรงมากจนทำไม่ได้
สามารถฉีกบ้านของคุณออกจากกัน!

111
00:12:43,780 --> 00:12:48,380
ฉันชอบคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง!

112
00:12:48,380 --> 00:12:49,520
ตกลง!

113
00:12:49,520 --> 00:12:54,150
พรุ่งนี้! ให้เขารู้กลิ่นของเครื่อง Pilaf!

114
00:12:54,150 --> 00:12:59,190
อี-คุณ? ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณทำก่อน ท่านพิลาฟ...

115
00:12:59,190 --> 00:13:04,400
อะไรนะ?
คุณไม่ไว้ใจเครื่อง Pilaf เหรอ?

116
00:13:04,400 --> 00:13:07,700
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

117
00:13:09,340 --> 00:13:11,410
แต่การกระทำของคุณเป็นเช่นนั้น!

118
00:13:11,410 --> 00:13:12,540
ไม่มีทาง...

119
00:13:12,540 --> 00:13:16,910
เฮ้. ถ้าไม่สู้กูจะสู้ก่อน!

120
00:13:32,060 --> 00:13:33,890
ฉันชนะหรือเปล่า?

121
00:13:35,260 --> 00:13:39,570
ดู! นั่นคือผลที่ตามมา!

122
00:13:39,570 --> 00:13:41,330
เรียบร้อยแล้ว.

123
00:13:44,200 --> 00:13:47,570
- เยี่ยมมาก ท่านพิลาฟ!
- สู้สุดใจ!

124
00:13:58,920 --> 00:14:03,360
คุณงี่เง่า!
เครื่อง Pilaf ของเราทำจากโลหะผสมที่ทนทานเป็นพิเศษ!

125
00:14:03,360 --> 00:14:06,350
มันจะสะท้อนการโจมตีทั้งหมดของคุณ!

126
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
มันแข็งแกร่งจริงๆ!

127
00:14:10,600 --> 00:14:12,570
แน่นอน!

128
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
ตาย!

129
00:14:38,490 --> 00:14:43,130
โกคูหายไปนาน...

130
00:14:43,130 --> 00:14:46,630
ฉันกังวลมาก...

131
00:14:46,630 --> 00:14:49,000
- มีอะไรผิดปกติ?
- รถคันนั้น!

132
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
พวกคุณคิดอย่างไร?

133
00:14:51,000 --> 00:14:53,810
ทำไมไม่ปรากฏบนเรดาร์!

134
00:14:53,810 --> 00:14:55,140
เขาโอเค!

135
00:14:55,140 --> 00:14:57,740
มันจะโอเค! เขาคือโกคู!

136
00:14:57,740 --> 00:15:00,310
ไม่มีอะไรต้องกังวล!

137
00:15:00,310 --> 00:15:02,420
ขวา! เฮ้ บาบาซัง!

138
00:15:02,420 --> 00:15:07,450
คุณสามารถบอกเราได้
ใครอยู่ในรถคันนั้น?

139
00:15:07,450 --> 00:15:09,860
หมื่นเซนี

140
00:15:09,860 --> 00:15:13,760
แต่เราชนะ
มันควรจะฟรี

141
00:15:13,760 --> 00:15:16,500
ฟรีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

142
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
เจ้าตระหนี่!

143
00:15:17,500 --> 00:15:21,370
เกิดอะไรขึ้นกับการทดลองใช้ฟรีอีกครั้งหนึ่ง?

144
00:15:24,340 --> 00:15:27,980
ขี้เหนียวปากแข็ง
น้องไม่เปลี่ยนไปสักนิด!

145
00:15:27,980 --> 00:15:35,350
โอ้เธอยังเด็กเหมือนเดิม!
มันเย้ายวนใจมาก!

146
00:15:36,820 --> 00:15:38,220
อีกา!

147
00:15:39,790 --> 00:15:42,520
ฉันอยากจะป่วย!

148
00:15:42,520 --> 00:15:45,030
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับซนคุงแน่!

149
00:15:45,030 --> 00:15:47,390
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! ซู่!

150
00:15:51,470 --> 00:15:53,060
ลางร้าย!

151
00:15:54,870 --> 00:15:58,240
นี่เป็นลางร้าย!

152
00:15:58,240 --> 00:16:01,900
ไม่นะ...โกคูซัง!

153
00:16:12,750 --> 00:16:15,420
อ้าว...!

154
00:16:15,420 --> 00:16:19,260
แกร่งเหมือนปลิง! ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

155
00:16:19,260 --> 00:16:21,730
จับมันซะ ชู! กำจัดมัน!

156
00:16:21,730 --> 00:16:22,890
ครับท่าน!

157
00:16:34,880 --> 00:16:36,500
คุณทำเสร็จแล้ว!

158
00:16:41,210 --> 00:16:43,340
อีกต่อไปติดได้ดั่งใจ!

159
00:16:49,590 --> 00:16:51,750
ท่านพิลาฟ!

160
00:16:58,930 --> 00:17:03,140
- คุณสบายดีไหม?
- ท่านพิลาฟ! พูดอะไรบางอย่าง!

161
00:17:03,140 --> 00:17:05,109
ดาว? ยอมแพ้แล้วหรือยัง?

162
00:17:05,109 --> 00:17:07,270
ใครบอกว่า!

163
00:17:07,270 --> 00:17:08,780
เจ็บปวด!

164
00:17:08,780 --> 00:17:11,109
สงครามที่แท้จริงยังไม่เริ่มต้น!

165
00:17:11,109 --> 00:17:12,109
ตกลง!

166
00:17:12,109 --> 00:17:17,319
ตอนนี้เราต้องดำเนินการตามแผนที่วางไว้และคว้าหางของมันให้ได้!

167
00:17:18,790 --> 00:17:20,150
ไปกันเถอะชู! พรุ่งนี้!

168
00:17:20,150 --> 00:17:22,160
แผนจับหาง!

169
00:17:22,160 --> 00:17:23,950
ใช่!

170
00:17:27,630 --> 00:17:29,730
ว่าไง?

171
00:17:29,730 --> 00:17:32,300
มาดำเนินการตามแผนกันเถอะ!

172
00:17:32,300 --> 00:17:33,170
หนึ่ง...

173
00:17:33,170 --> 00:17:34,800
ไฮ...

174
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
รอก่อน ท่านพิลาฟ!

175
00:17:36,800 --> 00:17:38,310
มีอะไรเหรอชู!

176
00:17:38,310 --> 00:17:43,470
ไม่เห็นหาง!
ดูเหมือนมันซ่อนอยู่ในกางเกงของฉัน!

177
00:17:44,680 --> 00:17:45,850
อะไร

178
00:17:45,850 --> 00:17:48,650
เอาล่ะ เรามาหารือเกี่ยวกับแผนกันดีกว่า!

179
00:17:48,980 --> 00:17:51,490
รอสักครู่ โอเค!

180
00:17:51,490 --> 00:17:53,280
ว่าไง?

181
00:17:55,360 --> 00:17:57,020
เราควรทำอย่างไร?

182
00:17:57,020 --> 00:17:58,430
ไม่น่าเชื่อว่า...

183
00:17:58,430 --> 00:17:59,690
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

184
00:17:59,690 --> 00:18:02,320
นี้! รีบหน่อย!

185
00:18:03,500 --> 00:18:06,530
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ! เริ่มที่นี่!

186
00:18:06,530 --> 00:18:08,340
ชัยชนะจะเป็นของเรา!

187
00:18:08,340 --> 00:18:10,860
ต้องสู้ถึงจะรู้!

188
00:18:11,610 --> 00:18:12,870
ต่อสู้!

189
00:18:15,340 --> 00:18:17,440
มานี่สิเด็กน้อย!

190
00:18:29,720 --> 00:18:30,950
ขณะนี้...

191
00:18:34,530 --> 00:18:38,060
เจ็บมาก ปล่อย!

192
00:18:46,310 --> 00:18:49,740
เสื้อผ้าถูกไฟไหม้,
งั้น "เบื้องหลัง" ก็ต้องเผย!

193
00:18:49,740 --> 00:18:53,340
ตกลง! จับหางมัน!

194
00:18:55,050 --> 00:18:57,480
ด้วยความแข็งแกร่งเพียงเท่านี้ จะไม่สามารถรั้งฉันไว้ได้นาน!

195
00:18:59,250 --> 00:19:02,590
ป-พิลาฟท่าน! รีบหน่อยหางของมัน...!

196
00:19:03,720 --> 00:19:08,700
มือคือ...! ลูกเข้มแข็งมาก!

197
00:19:08,700 --> 00:19:10,060
รีบหน่อย!

198
00:19:10,060 --> 00:19:13,600
เกิดอะไรขึ้น ท่านพิลาฟ!

199
00:19:13,600 --> 00:19:15,430
หางของมัน...

200
00:19:17,000 --> 00:19:20,340
หางมัน...หาง...หายไป!

201
00:19:26,080 --> 00:19:31,080
ประณามคุณ!
กล้าดียังไงมาเผาเสื้อผ้าของฉัน!

202
00:19:31,080 --> 00:19:34,590
เด็ก! หางของคุณอยู่ที่ไหน?

203
00:19:34,590 --> 00:19:36,060
หาง? สูญหาย!

204
00:19:36,060 --> 00:19:37,760
สูญหาย?

205
00:19:37,760 --> 00:19:39,130
อะไร

206
00:19:39,130 --> 00:19:42,100
จะทำอย่างไรต่อไปท่านพิลาฟ!

207
00:19:42,100 --> 00:19:45,600
ทางเดียวคือใช้กำลัง!

208
00:19:45,600 --> 00:19:50,140
ตกลง ตอนนี้ถึงตาเราที่จะต่อสู้แล้ว!

209
00:19:50,140 --> 00:19:51,630
ฟิวชั่น!

210
00:20:09,560 --> 00:20:11,660
แปลกใจยัง?

211
00:20:11,660 --> 00:20:14,150
มันไม่สวยเหรอ?

212
00:20:16,300 --> 00:20:20,470
คาเมฮะ...

213
00:20:20,470 --> 00:20:22,240
...ฉัน...

214
00:20:22,240 --> 00:20:24,810
มันพูดว่าอะไรนะ?

215
00:20:24,810 --> 00:20:26,900
...ฮ่า!

216
00:20:36,420 --> 00:20:40,150
คุณเห็นอะไร?
ฉันเพิ่งตบเบา ๆ !

217
00:20:40,150 --> 00:20:43,490
เด็กแบบไหนเนี่ย...?

218
00:20:43,490 --> 00:20:44,420
ท่านพิลาฟ!

219
00:20:44,420 --> 00:20:47,430
เครื่องจักรหมายเลข 2 ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
และควบคุมไม่ได้!

220
00:20:47,430 --> 00:20:51,460
จากนั้นจึงนำเครื่องหมายเลข 2 ออกไปเตรียมตัว
แปลงร่างเป็นนกกระจอกเทศ!

221
00:20:51,460 --> 00:20:52,660
ครับท่าน!

222
00:21:04,180 --> 00:21:05,710
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

223
00:21:05,710 --> 00:21:07,440
ตกลง!

224
00:21:08,950 --> 00:21:10,540
วิ่ง!

225
00:21:12,620 --> 00:21:15,280
ฉันควรปล่อยให้คุณวิ่งไหม?

226
00:21:18,190 --> 00:21:20,060
กลับมาที่นี่!

227
00:21:20,060 --> 00:21:23,400
ท่านพิลาฟ! มันกำลังไล่ตามด้วยความเร็วเหลือเชื่อ!

228
00:21:23,400 --> 00:21:25,900
ขีปนาวุธอยู่ที่ไหน? ยิงมิสไซล์!

229
00:21:25,900 --> 00:21:27,960
เปิดตัวจรวด!

230
00:21:36,080 --> 00:21:38,570
“คาบูม”

231
00:21:45,220 --> 00:21:48,090
ฉันชนะ! เอาดราก้อนบอลมาให้ฉัน!

232
00:21:48,090 --> 00:21:52,250
ใช่! ที่นี่...

233
00:21:55,430 --> 00:21:57,660
อ้อ และอันนี้อีก...

234
00:21:59,670 --> 00:22:01,030
ฮะ?

235
00:22:02,740 --> 00:22:05,240
ขอบคุณ! ชุดเดียวพอ!

236
00:22:05,240 --> 00:22:08,240
สูท...ดีมาก!

237
00:22:08,240 --> 00:22:09,610
ไปกันเลย!

238
00:22:11,110 --> 00:22:12,600
ลาก่อน!

239
00:22:15,580 --> 00:22:18,420
ฉันควรทำอย่างไรต่อไปท่านพิลาฟ?

240
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
บางทีเราควรลืมเรื่องดราก้อนบอลซะ...

241
00:22:21,590 --> 00:22:23,590
หุบปาก!

242
00:22:23,590 --> 00:22:28,460
ในที่สุดโกคูก็มีดราก้อนบอลครบ 7 ลูกแล้ว!

243
00:22:28,460 --> 00:22:31,950
เชนรอนกำลังจะปรากฏตัวแล้ว!

244
00:22:33,570 --> 00:22:36,870
รอก่อน อุปป้า! ฉันกำลังมา!

245
00:24:27,380 --> 00:24:29,020
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

246
00:24:29,020 --> 00:24:30,820
ใช้ได้! ใช้ได้!

247
00:24:30,820 --> 00:24:32,820
รวบรวมดราก้อนบอลได้เพียงพอแล้ว

248
00:24:32,820 --> 00:24:35,590
โอป้า พ่อของคุณสามารถฟื้นคืนชีพได้

249
00:24:35,590 --> 00:24:36,860
ขอบคุณ

250
00:24:36,860 --> 00:24:38,590
แต่พ่อจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้ไหม?

251
00:24:38,590 --> 00:24:40,930
ไม่ต้องกังวล. ตกลง.

252
00:24:40,930 --> 00:24:43,460
เทพมังกรทำได้
ทุกความปรารถนา

253
00:24:43,460 --> 00:24:45,000
โกคุซัง!

254
00:24:45,000 --> 00:24:46,670
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล"

255
00:24:46,670 --> 00:24:48,170
พบกับมังกรวิเศษอีกครั้ง

256
00:24:48,170 --> 00:24:50,170
ต้องดูอย่างแน่นอน